-
1 корабль
-
2 корабль
1) ( морское судно) nave ж., vascello м.2) ( летательный аппарат) nave ж. aerea* * *м.nave f, battello, bastimento, vascello; legno уст.военный кора́бль — nave da guerra
воздушный кора́бль — aeromobile
космический кора́бль — nave spaziale; astronave f
сесть на кора́бль — imbarcarsi; salire su una nave
сойти с кора́бля — sbarcare vi (e); scendere a terra
на кора́бле — a bordo (di una nave)
••сжечь кора́бли — bruciare / tagliare i ponti (alle spalle)
большому кора́блю - большое плавание — grande nave - corso lungo
* * *n1) gener. bastimento, nave2) obs. vascello3) poet. prora4) econ. naviglio -
3 корабль
-
4 корабль
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > корабль
-
5 корабль береговой обороны
Dictionnaire technique russo-italien > корабль береговой обороны
-
6 корабль
кора́бл||ьŝipo;сади́ться на \корабль enŝipiĝi;♦ сжечь свои́ \корабльи́ bruligi post si la pontojn, bruligi siajn ŝipojn.* * *м.1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолёте); navío mторго́вый кора́бль — barco mercante
вое́нный кора́бль — buque de guerra
фла́гманский кора́бль — buque insignia
возду́шный кора́бль — nave aérea
косми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave f
сади́ться на кора́бль — embarcar(se)
на кора́бле́ — a bordo (de un barco)
2) архит. nave f••сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves
большо́му кора́блю́ большо́е пла́вание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente
с кора́бля́ на бал шутл. — del relámpago al trueno
* * *м.1) barco m, buque m; nave f (тж. о самолёте); navío mторго́вый кора́бль — barco mercante
вое́нный кора́бль — buque de guerra
фла́гманский кора́бль — buque insignia
возду́шный кора́бль — nave aérea
косми́ческий кора́бль — nave cósmica, astronave f
сади́ться на кора́бль — embarcar(se)
на кора́бле́ — a bordo (de un barco)
2) архит. nave f••сжечь (свои́) кора́бли́ — quemar las naves
большо́му кора́блю́ большо́е пла́вание погов. — a gran buque, gran altura; a gran río, gran puente
с кора́бля́ на бал шутл. — del relámpago al trueno
* * *n1) gener. bajel, barco, buque, embarcación, nave (тж. о самолёте), navìo, vaso, madero2) obs. nao3) poet. leño, carena -
7 корабль
м.- боевой корабль
- военный корабль
- воздушный корабль
- дозорный корабль
- космический корабль
- линейный корабль
- межпланетный корабль
- надводный корабль
- непилотируемый космический корабль
- орбитальный корабль
- парусный корабль
- пилотируемый космический корабль
- подводный корабль
- сторожевой корабль
- торговый корабль
- учебный корабль
- флагманский корабль
- экскортный корабль -
8 корабль
муж.1) ship, vesselснимать корабль с мели — to get a ship off, to refloat a ship; to set a ship afloat
водить корабль — to navigate/steer a ship
военный корабль — man-of-war, warship
на корабле — on board (ship), aboard (ship)
садиться на корабль — to go on board, to embark
списывать с корабля — мор. to pay off, to transfer/post from a ship
списываться с корабля — мор. to leave ship
сторожевой корабль — мор. corvette, guard-ship
2) архит. nave••"корабль пустыни" — ( верблюд) ship of the desert
-
9 корабль
ship имя существительное: -
10 корабль
1) General subject: argosy, ark, bark, barque, boat, keel, prore, prow, roadster, sail (sail ho! - виден корабль!), ship, vessel, waggon, wagon, wallflower, starship (подразумевается "космический", "звездный" - но для межгалактических перелетов; \<i\>"Space... the Final Frontier. These are the voyages of the \<b\>starship\</b\> Enterprise... - Космос. "Последний рубеж". Это п)3) Poetical language: castle4) Military: VTOL support ship, campsite (обычно эсминец), can (обычно эсминец)6) Construction: pace7) Religion: sanctuary8) Architecture: nave, nave (в церковном здании базиликального типа - отделённое столбами или колоннами продольное помещение)9) Jargon: bucket (средство передвижения), tub (средство передвижения)10) Astronautics: vehicle11) Makarov: lunar orbiter (c орбиты) -
11 корабль
м.1. ship, vessel; ( совершающий регулярные рейсы) linerторговый корабль — merchant ship / vessel
военный корабль — warship, man*-of-war
садиться на корабль — go* on board (ship), embark
на корабле — on board (ship), aboard (ship)
2. ( летательный аппарат) ship, vehicleкосмический корабль — spacecraft, spaceship
3. арх. nave♢
сжечь свои корабли — burn* one's boats; burn* one's bridges behind one -
12 корабль
-
13 корабль
1) ship
2) архит. nave* * ** * *1) ship, vessel 2) nave* * *argosya-shipcastleproreroadstershipunitvessel -
14 корабль-ракетоносец
м.nave f lanciamissili -
15 корабль-спутник
м.nave f satellite -
16 корабль-цель
м.nave f bersaglio -
17 корабль дальнего плавания
ngener. nave di lungo corsoUniversale dizionario russo-italiano > корабль дальнего плавания
-
18 корабль пустыни
ngener. la nave del deserto -
19 корабль-ракетоносец
ngener. nave lanciamissili -
20 корабль
ship, ( церкви) nave, pace, vesselРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > корабль
См. также в других словарях:
И корабль плывёт… (фильм) — И корабль плывёт… E la nave va... Жанр притча кинокоме … Википедия
А корабль плывёт… — И корабль плывёт… E la nave va... Жанр притча кинокомедия драма Режиссёр Федерико Феллини … Википедия
А корабль плывет… (фильм) — И корабль плывёт… E la nave va... Жанр притча кинокомедия драма Режиссёр Федерико Феллини … Википедия
А корабль плывёт… (фильм) — И корабль плывёт… E la nave va... Жанр притча кинокомедия драма Режиссёр Федерико Феллини … Википедия
И корабль плывёт… — E la nave va … Википедия
И корабль плывет… — И корабль плывёт… E la nave va... Жанр притча кинокомедия драма Режиссёр Федерико Феллини … Википедия
И корабль плывет… (фильм) — И корабль плывёт… E la nave va... Жанр притча кинокомедия драма Режиссёр Федерико Феллини … Википедия
И корабль плывёт (фильм) — И корабль плывёт… E la nave va... Жанр притча кинокомедия драма Режиссёр Федерико Феллини … Википедия
И КОРАБЛЬ ПЛЫВЕТ — «И КОРАБЛЬ ПЛЫВЕТ» (E la nave va) Италия Франция, 1983, 132 мин. Музыкальная драма. Летом 1914 года из Неаполя отплывает корабль «Глория Н.» со странными пассажирами на борту, которые сопровождают прах оперной дивы Эдме Тетуа. По пути на остров,… … Энциклопедия кино
Феллини, Федерико — Федерико Феллини Federico Fellini … Википедия
Префикс судов — Префикс судна (корабля) набор букв, обычно аббревиатура, которая ставится перед названием гражданского или военного судна и обозначает его государственную принадлежность или предназначение. Эта таблица включает как современные, так и… … Википедия
